Mittwoch, 30. Dezember 2009

Montag, 28. Dezember 2009

Grazia Deledda – Das Kleid des Witwers.


Portrait
Grazia Deledda
Das Kleid des Witwers


Als Vorlage diente: Grazia Deledda, Das Kleid des Witwers aus: Süddeutsche Monatshefte, Herausgegeben von Paul Nikolaus Cossmann, 10. Jahrgang Zweiter Band, April 1913 bis September 1913, Süddeutsche Monatshefte G.m.b.H. München, 1913, S. 642ff.
Aus der italienischen Handschrift übersetzt von Emma Müller-Röde

Dienstag, 22. Dezember 2009

Emilie Mataja – Kindheit ein – Paradies


Portrait
Emilie Mataja
Kindheit ein - Paradies


Als Vorlage diente: aus: Der Nonnengarten, An Anthology of German Women's Writing 1850 - 1907, Edited by Michelle Stott and Josef O. Baker, Waveland Press Inc., Prospect Heights, Illinois, 1997, S. 65ff., neu durchgesehen von ngiyaw eBooks, ohne die amerikanischen Kommentierungen

Sonntag, 20. Dezember 2009

Marie Carlblom – Im Winter


Marie Carlblom
Im Winter

aus: Baltische Dichtungen, Herausgegeben von Freifrau von Stael-Holstein, Verlag von L. Hoerschelmann, Riga, 1896, S. 296.

Abbildung: Louis Apol – Wald im Sonnenuntergang

Samstag, 19. Dezember 2009

Freitag, 18. Dezember 2009

Lafcadio Hearn – Das japanische Lächeln


Download pdf
Lafcadio Hearn
Das japanische Lächeln


Als Vorlage diente: aus: Lafcadio Hearn, Izumo, Übertragen von Berta Franzos, Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt am Main, 1907, S. 262ff.

Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg – I. – Contraste - II.


Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg
Contraste

aus: Baltische Dichtungen, Herausgegeben von Freifrau von Stael-Holstein, Verlag von L. Hoerschelmann, Riga, 1896, S. 426f.

Abbildung: Vincent van Gogh – Mohnblumenfeld

Montag, 14. Dezember 2009

Lafcadio Hearn – Die Geisha.


Download pdf
Lafcadio Hearn
Die Geisha


Als Vorlage diente: aus: Lafcadio Hearn, Izumo, Übertragen von Berta Franzos, Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt am Main, 1907, S. 114ff.

Sonntag, 13. Dezember 2009

Lafcadio Hearn – Rote Hochzeit.


Download pdf
Lafcadio Hearn
Rote Hochzeit


Als Vorlage diente: aus: Lafcadio Hearn, Kyushu, Träume und Studien aus dem neuen Japan, Übertragen von Berta Franzos, Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt am Main, 1908, S. 204ff.

Donnerstag, 10. Dezember 2009

Ilse Frapan – So ihr nicht werdet wie die Kinder ...


Download pdf
Ilse Frapan
So ihr nicht werdet wie die Kinder


Als Vorlage diente: aus: Ilse Frapan, Schönwettermärchen, Der Rosennarr, Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin, 2. Auflage 1908, S. 161ff.

Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg – Das gefangene Vöglein.


Drittes Gedicht des Tages vom 10. Dezember 2009

Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg
Das gefangene Vöglein

aus: Das Baltische Dichterbuch, Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands, Herausgegeben von Jeannot Emil Freiherrn von Grotthuß, Verlag von Franz Kluge, Reval, 21895, S. 371.

Abbildung: Lin-Tschun – Vogel und Äpfel

Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg – Nizza.


Gedicht des Tages vom 10. Dezember 2009

Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg
Nizza

aus: Das Baltische Dichterbuch, Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands, Herausgegeben von Jeannot Emil Freiherrn von Grotthuß, Verlag von Franz Kluge, Reval, 21895, S. 370.

Abbildung: Theodoro Duclere – Bucht von Nizza

Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg – Der Bergstrom.


Zweites Gedicht des Tages vom 10. Dezember 2009

Th. Luise Freiin von Ungern-Sternberg
Der Bergstrom

aus: Das Baltische Dichterbuch, Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands, Herausgegeben von Jeannot Emil Freiherrn von Grotthuß, Verlag von Franz Kluge, Reval, 21895, S. 371.

Abbildung: Carl Spitzweg – Badende Nymphe

Mittwoch, 9. Dezember 2009

Karoline Stahl – Verlust und Ersatz.


Download pdf
Karoline Stahl
Verlust und Ersatz


Als Vorlage diente: aus: Karoline Stahl, Verlust und Ersatz, aus: Inländisches Museum, Herausgegeben von Carl Eduard Raupach, Johann Joachim Christian Schünmann Verlag, Dorpat, 1821, S. 80ff.

Dienstag, 8. Dezember 2009

Jan Kochanowski – Lied.


Jan Kochanowski
Lied

aus: Jan Kochanowski, Eine Auslese aus seinem Werk, Übersetzt von Spiridion Wukadinovic, W. G. Korn, Breslau, verm. 1937, S. 40

Abbildung: Kasimir Malevich – Suprematism

Montag, 7. Dezember 2009

Ilse Frapan – Hans Tapp in Mus


Download pdf
Ilse Frapan
Hans Tapp in Mus


Als Vorlage diente: aus: Ilse Frapan, Schönwettermärchen, Die Insel der Andren, Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin, 2. Auflage 1908, S. 35ff.

Ilse Frapan – Der Rosennarr


Download pdf
Ilse Frapan
Der Rosennarr


Als Vorlage diente: aus: Ilse Frapan, Schönwettermärchen, Der Rosennarr, Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin, 2. Auflage 1908, S. 197ff.

Sonntag, 6. Dezember 2009

Ilse Frapan – Die Insel der Andren


Download pdf
Ilse Frapan
Die Insel der Andren


Als Vorlage diente: aus: Ilse Frapan, Schönwettermärchen, Die Insel der Andren, Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin, 2. Auflage 1908, S. 7ff.

Carmen Sylva – Von Liebe.


Gedicht des Tages vom 6. Dezember 2009

Carmen Sylva
Von Liebe

aus: Carmen Sylva, Meerlieder, Verlag von Emil Strauß, Bonn, 1891, S.97f.

Abbildung: Angelo Bronzino – Allegorie des Triumphes der Venus

Dienstag, 1. Dezember 2009

Marie Hirsch – Im Nonnengarten


Portrait
Marie Hirsch
Im Nonnengarten


Aus: Der Nonnengarten, An Anthology of German Women's Writing 1850 - 1907, Edited by Michelle Stott and Josef O. Baker, Waveland Press Inc., Prospect Heights, Illinois, 1997, S. 56ff., neu durchgesehen von ngiyaw eBooks, ohne die amerikanischen Kommentierungen.

Carmen Sylva – An Mgylis.


Gedicht des Tages vom 1. Dezember 2009

Carmen Sylva
An Mgylis

aus: Carmen Sylva, Meerlieder, Verlag von Emil Strauß, Bonn, 1891, S.104f.

Abbildung: Lord Frederick Leighton - The Fisherman and the Syren

Aaron David Bernstein - Zwei Novellen

Aaron David Bernstein - Zwei Novellen Vögele der Maggid Mendel Gibbor Bei    ngiyaw eBooks Nach der Ausgabe: Aaron Bernstein V...